词义演变理论
蒋绍愚提出的七种词义演变途径:
- 引申:基於聯想,詞義從原義擴展到其他相關意義。
- 擴大和縮小:詞義範圍的擴展或縮減。
- 義位間聚合或组合關係的影響:包括“同步引申”、“相因生义”、“词义沾染”。
- “同步引申”是许嘉璐(1987)提出的,后来多次为研究者提到,并丰富了其内容。这说的是一组同义词、近义词或反义词,在词义引申的过程中,会有一种同步发展的现象。
- 縮略:複合詞簡化為單音詞,導致詞義變化。
- 先生 → 生:「先生」原本是指年長且有學問的人,後來縮略為「生」年輕的讀書人或學生。 這個縮略後的「生」的意義,又進一步發展,成為今天「師生員工」中「生」的意義。
- 同堂 → 堂:「堂兄弟」中的「堂」,原本是「同堂」的縮略。 「同堂」指的是同一個祖父的兄弟,「堂」則概括了這種親屬關係。 作者指出,「堂」的這種詞義演變是通過縮略實現的。
- 语用推理:在特定語境下,詞義產生新的理解和使用方式。
- 語法化:詞的語法功能增強,詞義發生變化。
- 語境吸收:詞在特定語境中吸收新的意義。
单个词内部的词义引申规律
多个词之间的互动关系
可以大致分为组合关系和聚合关系的互相影响
组合关系: 组合感染、沾染、薰染、功能渗透、组合同化
组合同化中要注意和同义连用的区别
伍铁平:词义感染说
张博:组合同化说
聚合关系: 渗透说、类同引申、聚合感染、相因生义
区分引申和聚合同化:看词义出现的时代,派生主要集中于先秦。如果两个词的词义发展具有前后的关系,可能是聚合同化的作用。
江蓝生:类同引申说(聚合关系可以和训诂方法中的比较互证相参看,比较互证正是借由类同引申的原理进行词义推理的方法。与相因生义和词义渗透的区别在于,江承认这是一种引申关系)
蒋绍愚:相因生义说
孙雍长:词义渗透说 相比蒋绍愚,聚合关系更多样,包括相反的意义、声音、语法
二者都涉及:
@胡敕瑞:组合、聚合关系与词义的衍生及阐释
因为组合关系和聚合关系是可以互相转化的,在组合关系的词义同化中,并列式短语本来就是具有词义相关性(聚合性)才会构成线性的组合,所以二者往往是同时发生的。下面二篇,没有具体分组合聚合关系,只是对原理进行了阐释。
误解误用: 语用原因
词由于误解误用也会产生新义,这是词义演变的一种方式。汉语史上词义误解误用的常见类型有:训诂学家的错误解释、后代文人误解前代口语词、流俗词源、语言接触过程中的错误理解等。导致词产生误解误用义的常见因素有:意义干扰、读音干扰、词形干扰、内部结构的重新分析、语境误推等,根本原因是“陌生化”。